Ukraine Artistic Meeting 16 september
Under kvällen framför svenska skådespelare utdrag ur Olena Astasievas nyskrivna helaftonspjäs Egoisten, i översättning av Mikael Nydahl, i en scenisk läsning.
Programmet rör sig mellan personliga och kollektiva erfarenheter. I Oleksandra Voroninas installation Birds that will not find their way back får förlust, saknad och fördrivning fysisk form i ett verk som fortsätter att växa genom publikens deltagande. Den ukrainska basisten och kompositören Zlatoyar medverkar med livemusik.
Evenemanget gästas även av en ukrainska dramatiker från The Theatre of Veterans, som deltar i Rikstolvans residensprogram.
Program
Kl 18.30: Dörrarna öppnas
Baren är öppen under kvällen.
Kl 19.00: Installation och workshop: Birds that will not find their way back
Den ukrainska konstnären Oleksandra Voronina presenterar Birds that will not find their way back, en installation uppbyggd av målade träfåglar. Verket tar sin utgångspunkt i personliga och kollektiva erfarenheter av förlust, krig, sorg och fördrivning.
Installationen består i dag av 51 fåglar, men fortsätter att växa. Under kvällen bjuds besökare in att måla egna träfåglar som blir en del av verket. Installationen förändras på så sätt genom publikens medverkan och blir samtidigt en gemensam handling där minne, saknad och omsorg får fysisk form.
Kl 19.30 & 20.30: Livemusik med Zlatoyar
Zlatoyar är en ukrainsk basist, kompositör och soloartist, för närvarande baserad i Sverige. Hans musik rör sig fritt mellan genrer som pop, fusion, progressiv musik, hiphop, rock och metal.
Kl 19.50: Scenisk läsning ur Egoisten
En scenisk läsning ur Egoisten, en nyskriven pjäs av den ukrainska dramatikern Olena Astasieva, i översättning av Mikael Nydahl.
Egoisten är ett psykologiskt drama om en vuxen dotter som har flytt från kriget i Ukraina och söker skydd hos sin äldre mor, som emigrerade under Sovjetunionens sönderfall.
Återföreningen väcker undanträngda minnen och gamla trauman till liv.
I mötet mellan mor och dotter väcks gamla trauman, undanträngda minnen och frågor om skuld, omsorg och frigörelse. Genom vardagliga scener, gräl och surrealistiska drömmar vecklas berättelsen om två sårade människor ut. Dottern slits mellan pliktkänsla och behovet av att bryta sig fri, mellan längtan efter kärlek och behovet av att förstå hur barndomens erfarenheter har format hennes liv.
Medverkande
Oleksandra Voronina
Oleksandra Voronina är född 1990 i Kyjiv, Ukraina, och arbetar med grafik, måleri, skulptur och installation. I sin konst undersöker hon frågor om ensamhet, migration, socialt ansvar, kollektivt trauma och politisk verklighet.
De senaste åren har hon arbetat med måleri och installationer som utgår från erfarenheten av att leva i exil och från den växande distansen mellan civilt och militärt liv. Hon intresserar sig för hur material, bilder och berättelser kan bära erfarenheter och minnen.
Zlatoyar
Zlatoyars musikaliska resa började med klassisk rock och blues och fortsatte med musikstudier vid bland andra Glier Music University i Kyiv.
Som basist, kompositör, studiomusiker och soloartist har han arbetat med en rad artister och projekt, däribland Soen, Three Eyes of the Void, Aida Nikolaychuk, Joncofy, MegaMass, Julia Voice, TANA, Endocranial och BLAME. Han är också basist och kompositör i bandet Waidelotte. Utöver sitt eget musicerande undervisar han och håller workshops.
Om Ukraine Artistic Meetings
Ukraine Artistic Meetings är en serie publika evenemang där ukrainska och svenska kulturutövare möts för att dela konstnärliga uttryck, perspektiv och erfarenheter – i en tid av stora utmaningar för Ukraina.
Ukraine Artistic Meetings är en del av New Voices of Ukraine (NVU), som finansieras av Svenska institutet och genomförs i samarbete mellan Kulturhuset Stadsteatern, Rikstolvan och The Centre for Modern Ukrainian Drama/Theatre of Playwrights i Kyjiv.
