Ukraine Artistic Meetings
18 mars: Teaterchefer samtalar - teater och motståndskraft i krigets Europa
Evenemanget livesändes:
Samtalet den 18 mars, Konsten att föreställa sig – teater och motståndskraft i krigets Europa, samlade teaterchefer i ett gemensamt resonemang om scenkonstens roll som stöd, spegel och samhällskritisk röst i en tid av kris.
I samtalet möttes perspektiv som bottnar i olika erfarenheter och konstnärliga uppdrag. Utifrån sina respektive bakgrunder och det arbete som just nu pågår på deras teatrar bidrog de med skilda ingångar till frågan om scenkonstens ansvar och möjligheter i en tid av krig.
I takt med att fler läsningar av ukrainsk dramatik presenteras på svenska scener och att gästspel och samproduktioner växer fram aktualiseras också frågan om vilken roll svensk teater kan och bör ta. Vilken roll kan översättning, spridning och långsiktiga samarbeten spela? Vilka utmaningar rymmer arbetet? Hur kan vi ge utrymme åt berättelser från krigets Ukraina – och varför behöver dessa röster höras på svenska scener?
Natalka Vorozhbyt
Under kvällen presenterades utdrag ur två nyskrivna helaftonspjäser av den internationellt etablerade ukrainska dramatikern Natalka Vorozhbyt – Gröna korridorer och De icke-existerande – i ny svensk översättning, framförda av skådespelare från Kulturhuset Stadsteaterns ensemble.
Natalka Vorozhbyt, född 1975 i Kiev, är en etablerad ukrainsk dramatiker med en omfattande internationell verksamhet. Hon är utbildad vid Maksim Gorkijs litteraturinstitut i Moskva och har studerat vid det International Writing Program vid University of Iowa samt varit residensdramatiker vid Royal Court Theatre i London.
Hennes pjäser har satts upp i Ukraina och internationellt, och hon har samarbetat med Royal Shakespeare Company. 2015 grundade hon "De fördrivnas teater", där människor som tvingats lämna Donbass berättade sina egna historier. Hennes pjäs Bad Roads spelades på Göteborgs Stadsteater 2024.
Medverkande i samtalet
Maria Sid, teaterchef Kulturhuset Stadsteatern
Dritëro Kasapi, teaterchef Riksteatern
Lars Rudolfsson, VD och konstnärlig ledare Orionteatern
Mattias Andersson, konstnärlig ledare Dramaten
Linda Zachrison, konstnärlig chef Göteborgs Stadsteater
Moderatorer
Nina Röhlcke, chef Fristad Stockholm
Sofia Nyblom, kulturjournalist och författare
Medverkande skådespelare
Elsa Carlsson, Gerhard Hoberstorfer, Frida Hallgren och Odile Nunes.
Ukraine Artistic Meetings på andra platser
Under Riksteaterns turnerande festival REACT bjuder Kulturhuset Stadsteatern in till Ukraine Artistic Meetings, där ny ukrainsk dramatik står i centrum.
Genom sceniska läsningar får publiken ta del av ett samtida Ukraina där dramatiken blivit ett sätt att dokumentera, reagera och skapa mening mitt i krigets verklighet. Efteråt bjuds publiken att ställa frågor och att prata gemensamt om konstens roll i en tid präglad av våld och motstånd.
25 april: Riksteatern, Hallunda
7 maj: Östgötateatern, Norrköping
Biljetter till dessa två evenemang säljs av Riksteatern.
Läs mer om evenemangen och boka biljetter.
Om Ukraine Artistic Meetings
Ukraine Artistic Meetings består av en serie publika evenemang som fungerar som mötesplatser, där ukrainska och svenska kulturutövare kan dela sina konstnärliga uttryck och erfarenheter – särskilt i en tid av stora utmaningar för Ukraina.
Ukraine Artistic Meetings är en del av New Voices of Ukraine (NVU) som finansieras av Svenska Institutet och genomförs i samarbete med Kulturhuset Stadsteatern, Rikstolvan och The Centre for Modern Ukrainian Drama/Theatre of Playwrights i Kiev.