Georgi Gospodinov (Bulgarien) och Hanna Sandborgh
Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris tilldelas årligen ett framstående verk i berömvärd svensk översättning. Pristagarna delar lika på 200 000 kronor.
Juryns motivering
”Med lätt hand och melankolisk ton beskriver författaren Georgi Gospodinov tiden före, under och efter sin pappas död. Trädgårdsmästaren och döden är en lika vacker som sorgsen bok, där historier ur pappans liv varvas med cancersmärta och bilder från en älskad trädgård – natur som dör för att åter födas. Allt i ett mjukt, associativt flöde, tonsäkert översatt av Hanna Sandborgh.”
Georgi Gospodinov (1968) föddes i Yambol, Bulgarien, och är poet, författare och dramatiker. Debutromanen Natural Novel (1999) översattes till över tjugo språk och fick stor uppmärksamhet i både Bulgarien och internationellt. Tidstillflykt (2020) är hans första roman i svensk översättning och tilldelades International Booker Prize 2023 och Strega European Prize (2021). Trädgårdsmästaren och döden är Georgi Gospodinovs fjärde roman.
– Jag blev verkligen rörd av nyheten om priset. Trädgårdsmästaren och döden är min mest personliga bok. Min far tillhörde en generation av människor som aldrig reste, och nu har hans historia nått hela vägen till Stockholm. Jag är också djupt rörd över att boken nominerades till kortlistan tillsammans med dessa fantastiska, samtida författarskap som jag själv läser. Dessutom är det Kulturhuset Stadsteaterns som står bakom priset, en levande plats som sammanför människor genom kultur och litteratur – från vad man skulle kunna kalla själva hjärtat av Stockholm. Ett stort tack från botten av mitt hjärta. Det är en stor ära för mig, säger Georgi Gospodinov.
Hanna Sandborgh (1990) är verksam som översättare till svenska från ryska, bulgariska och georgiska. Hon har studerat litterär översättning vid Valand i Göteborg (2020-2021) och bott sju år i Moskva där hon bland annat tog en master i rysk språkvetenskap vid Pusjkininstitutet. Sandborgh översatte Georgi Gospodinovs Tidstillflykt vilket var den första romanen på 47 år att översättas från bulgariska till svenska. Bland hennes översättningar finns författare som Rene Karabash, Maksim Znak och Jelena Botjorisjvili. Hanna Sandborgh var Årets översättarstipendiat 2024.
– Att Trädgårdsmästaren och döden nu tilldelas priset är väldigt roligt, särskilt med tanke på att Bulgarien länge varit okänt som kulturland hos oss. För mig har det varit en ära att få ge svensk röst åt tre av Gospodinovs romaner och kanske särskilt åt Trädgårdsmästaren och döden, eftersom den är så djupt personlig, säger Hanna Sandborgh.
Årets övriga nominerade var
- Lamento av Madame Nielsen (Danmark), översättning av Jonas Rasmussen, Ersatz.
- Omloppsbanor av Samantha Harvey (England), översättning av Eva Åsefeldt, Modernista.
- Det goda onda av Samanta Schweblin (Argentina), översättning av Annakarin Thorburn, Bokförlaget Tranan.
- Kon föder på natten av Pajtim Statovci (Finland), översättning av Ulrika Enckell, Förlaget.
Juryn består av Mara Lee (författare och översättare), Jonas Thente (kritiker och översättare), Claes Wahlin (kritiker), Yukiko Duke (kritiker och översättare), Mia Winge (dramaturg, Kulturhuset Stadsteatern), Fredrik Lind (Kulturhuset Stadsteatern), Hanna Karlsson (Kulturhuset Stadsteatern) och Pontus Kipowski (juryordförande och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern).
Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris finansieras av Kulturhuset Stadsteatern med stöd av Bonnierförlagen, Natur & Kultur och Norstedts.
Läs mer om Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris.
