Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris

Fem titlar är nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2026. I år delas priset ut för 10 gången till ett framstående skönlitterärt verk i berömvärd svensk översättning. Det är ett unikt pris som premierar författare såväl som översättare och prissumman på 200 000 kr delas lika. Vinnarna utses 3 november.

– Utgivningen av samtida kvalitativ skönlitteratur i översättning till svenska är fortsatt stark, mångfacetterad och inspirerande. Juryn för det internationella litteraturpriset vill med de nominerade titlarna lyfta fram några av de allra främsta verken i särskilt fina översättningar – med en önskan om att de ska nå många nya läsare, säger Pontus Kipowski, juryns ordförande och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern.

De nominerade titlarna är:

Lamento av Madame Nielsen (Danmark), översättning av Jonas Rasmussen, Ersatz.
Omloppsbanor av Samantha Harvey (England), översättning av Eva Åsefeldt, Modernista.
Det goda onda av Samanta Schweblin (Argentina), översättning av Annakarin Thorburn, Bokförlaget Tranan.
Trädgårdsmästaren och döden av Georgi Gospodinov (Bulgarien), översättning av Hanna Sandborgh, Ersatz.
Kon föder på natten av Pajtim Statovci (Finland), översättning av Ulrika Enckell, Förlaget.

Juryns motiveringar lyder:

Lamento av Madame Nielsen (Danmark) i översättning av Jonas Rasmussen

Svartvita porträtt av en man och en kvinna med bokomslaget till Madame Nielsens Lamento i förgrunden.

"… en förälskelse förtärande som eld där förhoppningar viker för förtvivlan och förnedring i ett språk som pulserar likt ett blodomlopp i lamento furioso. I Jonas Rasmussons precisa och rytmiska översättning placerar sig Madame Nielsens kärleksroman Lamento i genrens högsta skikt, fäst i ekon från Medea och Sisyfos till Bernard-Marie Koltès."

Omloppsbanor av Samantha Harvey (England) i översättning av Eva Åsefeldt

Två svartvita porträtt med bokomslaget till Samantha Harveys Omloppsbanor placerat mellan personerna.

"När jorden betraktas utifrån blir människan paradoxalt nog mer synlig. I Samantha Harveys Omloppsbanor, briljant översatt av Eva Åsefeldt, följer vi livet på en rymdfarkost där astronauternas vardagsbestyr oupphörligen kolliderar med existensens stora frågor. Här är det sublima granne med det absurda, och läsupplevelsen fördjupas för varje jordvarv som tillryggaläggs."

Det goda onda av Samanta Schweblin (Argentina) i översättning av Annakarin Thorburn

Svartvita porträtt av två kvinnor med bokomslaget till Samanta Schweblins Det goda onda placerat mellan dem.

"Glasklart, sakligt och skenbart enkelt låter den argentinska mästarinnan Samanta Schweblin sina sex noveller i Det goda onda smyga fram intill och bortom den magiska realismens gräns. Annakarin Thorburns översättning smyger i sin tur omärkligt berättelserna över språkgränsen mellan spanska och svenska."

Trädgårdsmästaren och döden av Georgi Gospodinov (Bulgarien) i översättning av Hanna Sandborgh

Två svartvita porträtt med bokomslaget till Georgi Gospodinovs Trädgårdsmästaren och döden i förgrunden.

"Med lätt hand och melankolisk ton beskriver författaren Georgi Gospodinov tiden före, under och efter sin pappas död. Trädgårdsmästaren och döden är en lika vacker som sorgsen bok, där historier ur pappans liv varvas med cancersmärta och bilder från en älskad trädgård – natur som dör för att åter födas. Allt i ett mjukt, associativt flöde, tonsäkert översatt av Hanna Sandborgh."

Kon föder på natten av Pajtim Statovci (Finland) i översättning av Ulrika Enckell

Svartvitt porträtt av en man med glasögon och bokomslaget till Pajtim Statovcis Kon föder på natten.

"Året är 1996, platsen ett Kosovo på randen till krig. Den åttaårige pojken Kujtim, uppvuxen i Finland, tillbringar sommaren på sin oberäknelige och våldsamme morfars gård. När vuxenvärlden känns alltför brutal och svår att förstå, söker Kujtim tröst hos gårdens ko och flyr in i fantasins värld. Ömsom suggestivt och drömskt, ömsom rått och brutalt forsar prosan fram i Pajtim Statovcis mörka, täta roman Kon föder på natten om hur våld och övergrepp präglar en person – översatt till en rytmisk och stark svenska av Ulrika Enckell."

Jury

Juryn består av Mara Lee (författare och kritiker), Jonas Thente (författare och kritiker), Claes Wahlin (författare och kritiker), Yukiko Duke (författare och kritiker), Mia Winge (dramaturg och översättare, Kulturhuset Stadsteatern), Fredrik Lind (Kulturhuset Stadsteatern), Hanna Karlsson (Kulturhuset Stadsteatern) och Pontus Kipowski (juryordförande och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern).

Vinnarna presenteras den 3 november 2026, pristagarna delar på prissumman 200 000 kr.

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris finansieras av Kulturhuset Stadsteatern med stöd av Bonnierförlagen, Natur & Kultur och Norstedts.