Tre röster från kriget i Ukraina. Tre texter från en ny antologi.
Under kvällen lyfter vi fram tre av dessa texter i sceniska läsningar, framförda av skådespelare från Kulturhuset Stadsteaterns ensemble. Verken är skrivna under det första året av den fullskaliga ryska invasionen. Det blir en kväll där dramatiken fungerar som dokumentation, reaktion och samspel och där teatern blir ett sätt att förstå det som fortfarande pågår.
Program (ca-tider)
18.30, Dörrarna öppnar. Mingel och bar
19.00, Introduktion till kvällen och antologin Handlingar i krigstid.
19.15, Reading av Sädesmagasinet, av Natalka Vorozjbyt
20.00, Reading av En grå sten av Natalka Blok
21.00, Reading av De fria associationernas metod av Olena Astasieva
22.00, Kvällen avslutas
Medverkande skådespelare
Helena af Sandeberg, Annika Hallin, Per Sandberg och Carlos Romero Cruz.
Moderatorer
Nina Röhlcke, chef och projektledare för internationella samarbeten Kulturhuset Stadsteatern och Mikael Nydahl, översättare och en av två redaktörer för antologin Handlingar i krigstid.
Om antologin Handlingar i krigstid
Handlingar i krigstid innehåller sju nyskrivna kortpjäser av ukrainska dramatiker. Antologin är ett resultat av projektet Triangle for Ukrainian Artists (TUA), ett samarbete mellan Rikstolvan, Kulturhuset Stadsteatern, Villa Decius i Kraków och Theatre of Playwrights i Kiev, med stöd från Kreativa Europa och Kulturrådet. Texterna är översatta av Mikael Nydahl och Nils Håkanson. Redaktörer är Mikael Nydahl och Keren Klimovsky. Epilogen är skriven av Sofia Nyblom. Boken ges ut av Ellerströms förlag i september 2025.
Om New Voices from Ukraine
New Voices from Ukraine är ett tvåårigt projekt som syftar till att stärka samtida ukrainsk dramatik under pågående krig. Genom residens, översättningar och sceniska möten skapas nya samarbeten mellan ukrainska och svenska teaterarbetare. Projektet drivs av Kulturhuset Stadsteatern, Rikstolvan och Theatre of Playwrights i Kiev, med stöd från Svenska institutet. New Voices from Ukraine bygger vidare på erfarenheterna från det EU-finansierade projektet Triangle for Ukrainian Artists och lägger grunden för långsiktiga nätverk och nya röster på Europas teaterscener.
New Voices from Ukraine (NVU) finansieras av Svenska Institutet och genomförs i samarbete med Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm; Rikstolvan, Österlen; och The Centre for Modern Ukrainian Drama/Theatre of Playwrights i Kiev.
Läs mer om New Voices from Ukraine.
