Ukraine Artistic Meetings

Möt även de ukrainska dramatikerna Yulia Gonchar och Tetyana Kytsenko, som under november är på residens vid Rikstolvan i Skåne som en del av projektet Triangle for Ukrainian Artists. Residenskonstnärerna intervjuas av Sofia Nyblom, kritiker, essäist och programledare. Samtalet kretsar kring hur teater och dramatik kan fungera som motstånd och kreativt uttryck i svåra tider. 

Som en del av det pågående projektet Triangle for Ukrainian Artists fortsätter Kulturhuset Stadsteatern att skapa nya mötesplatser för ukrainska och svenska kulturutövare. Det tredje eventet i serien lyfter fram ukrainsk dramatik, med fokus på motstånd och kreativ frihet under det pågående anfallskriget.

Program 

18:30 Dörrarna öppnar. Mingel och bar
19:00 Intervju med residenskonstnärerna Yulia Gonchar och Tetyana Kytsenko, ledd av moderator Sofia Nyblom
20:00 Readings av ukrainska nyöversatta pjäser av skådespelare från Kulturhuset Stadsteaterns ensemble.
20:45 Mingel och bar
21:30 Kvällen avslutas

Kreativt motstånd – intervju med ukrainska dramatiker

Residenskonstnärerna Yulia Gonchar och Tetyana Kytsenko intervjuas av Sofia Nyblom, kritiker, essäist och programledare. Samtalet kretsar kring hur teater och dramatik kan fungera som motstånd och kreativt uttryck i svåra tider. 

Medverkande dramatiker

Yulia Gonchar 
Yulia Gonchar är manusförfattare, dramatiker och curator för internationella projekt. Hon är en av grundarna av Theatre of Playwrights' i Kiev. Hon arbetar aktivt med samproduktioner både i Ukraina och utomlands, bland annat i Tyskland, Österrike och Frankrike: Die magische Care Maschine, Ship. Bridge. Body, Über Grenzen. Hennes texter har presenterats på de berömda festivalerna i Avignon, Bangkok, Basel etc. Hon är medförfattare till filmen How Is Katya? (regisserad av Christina Tynkevych), som har vunnit fem priser på internationella filmfestivaler

Tetyana Kytsenko 
Tetiana Kytsenko är manusförfattare, pjäsförfattare och showrunner. Som dramatiker specialiserar sig Tetiana på socialt och psykologiskt drama. Hon vann flera priser vid Contemporary Play Week (Kyiv , 2011, 2012, 2013, 2023), Drama.UA-festivalen (Lviv, 2012) och Coronation of the Word-tävlingen (Kyiv, 2015). Hon tilldelades Grand Prix i tävlingen Free Theatre (London-Minsk, 2016). Tetiana har samarbetat med teatrar i Tjeckien, Tyskland, Österrike, Rumänien och USA. Tetiana var curator för många sociokonstnärliga projekt, i synnerhet Vitally Important (2018-19) som ägnades åt livstidsdömda kvinnor.

Om Sofia Nyblom, moderator

Sofia Nyblom är kritiker, essäist och programledare. Hon recenserar scenkonst och musik i Dagens Nyheter, har gjort tjugotalet radiodokumentärer för Sveriges Radio varav fem från Ukraina, samt har återkommande uppdrag som programledare, moderator och konferencier. 2021 debuterade hon som romanförfattare med Pojkarna i klostret. Hösten 2023 deltog Sofia i internationella juryn för ukrainska teaterpriset GRA på plats i Ukraina, med semifinal i fyra ukrainska städer och prisutdelning i Kyiv. Sofia medverkar som dramaturg i referensgruppen för Triangle of Ukrainian Artists, där pjäser av ukrainska pjäsförfattare väljs ut för översättning till svenska. Våren 2025 tar hon sin masterexamen vid Institute for Russian and Eurasian Studies, Uppsala universitet, med fokus på ukrainsk kulturell identitet och kulturdiplomati.    

Välkommen till en kväll fylld av dramatik, samtal och nätverkande!

Om Triangle for Ukrainian Artists

Triangle for Ukrainian Artists (TUA) är ett tvåårigt EU-projekt som stödjer ukrainska dramatiker under pågående anfallskrig. Delar av projektets resultat kommer att presenteras på Scenkonstbiennalen i Sverige år 2025. Medverkande parter inkluderar Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm, The Centre for Modern Ukrainian Drama/Theatre of Playwrights i Kyiv, Rikstolvan på Österlen i Sverige samt Villa Decius i Krakow, Polen. Som associerad partner deltar även Scensverige – Svenska ITI. 

Läs mer om Triangle for Ukrainian Artists.

Arrangemanget genomförs i samarbete med SWAN Swedish Artist Residency Network och Musikcentrum Öst.

In English 

Ukraine Artistic Meetings

Join us for an inspiring evening where Ukrainian playwrights and Swedish actors meet! On 6 November, Kulturhuset Stadsteatern invites you to the third event in the Ukraine Artistic Meetings series. This evening you will have the chance to meet the Ukrainian playwrights Yulia Gonchar and Tetyana Kytsenko, who are in residence at Rikstolvan in Skåne during November as part of the Triangle for Ukrainian Artists project. 

You will also experience readings of Ukrainian plays, translated into Swedish by Mikael Nydahl, performed by actors from Kulturhuset Stadsteatern's ensemble. The moderator for tonight's interview is Sofia Nyblom. 

As part of the ongoing project Triangle for Ukrainian Artists, Kulturhuset Stadsteatern continues to create new meeting places for Ukrainian and Swedish cultural practitioners. The third event in the series highlights Ukrainian drama, focusing on resistance and creative freedom during the ongoing war of aggression.

Programme

18:30 Doors open. Mingle and bar
19:00 Interview with artists in residence Yulia Gonchar and Tetyana Kytsenko, led by moderator Sofia Nyblom
20:00 Readings of Ukrainian plays by actors from Kulturhuset Stadsteatern’s ensemble.
20:45 Mingle and bar
21:30 The evening ends

Creative resistance – interview with Ukrainian playwrights

Resident artists Yulia Gonchar and Tetyana Kytsenko are interviewed by Sofia Nyblom, critic, essayist and programme host. The conversation revolves around how theatre and drama can function as resistance and creative expression in difficult times.

Participating playwrights

Yulia Gonchar 
Yulia Gonchar, a playwright from Kyiv, is always at the forefront of new Ukrainian drama with experimental formats that combine text with performance, electronic or folk music, and cinema. She is the founder of the Theatre of Playwrights, a scholarship holder of the Saxonian Cultural Foundation, and co-screenwriter of the film How is Katia? which has been awarded at international festivals, including Locarno. She collaborates with international theatrical and cultural organizations, initiates art residencies, curates international projects.

Tetyana Kytsenko
Tetiana Kytsenko is a screenwriter, a playwright, and a showrunner. As a playwright Tetiana specializes in social and psychological drama. She won numerous awards at Contemporary Play Week (Kyiv, 2011, 2012, 2013, 2023), the Drama.UA festival (Lviv, 2012), and the Coronation of the Word competition (Kyiv, 2015). She was awarded the Grand Prix of the Free Theatre competition (London-Minsk, 2016). Tetiana collaborated with theatres in the Czech Republic, Germany, Austria, Romania and the USA. Tetiana was a curator of many socio-artistic projects, in particular Vitally Important (2018-19) devoted to life-sentenced women.

Sofia Nyblom, moderator
Sofia Nyblom is a critic, essayist and programme host. She reviews performing arts and music in Dagens Nyheter, has made twenty radio documentaries for Swedish Radio, including five from Ukraine, and has recurring assignments as a programme host, moderator and conference host. In 2021, she made her debut as a novelist with Pojkarna i klostret. In autumn 2023, Sofia participated in the international jury of the Ukrainian theatre prize GRA on location in Ukraine, with semi-finals in four Ukrainian cities and the award ceremony in Kyiv. Sofia participates as a dramaturge in the reference group for the Triangle of Ukrainian Artists, where plays by Ukrainian playwrights are selected for translation into Swedish. In spring 2025 she will graduate from the Institute for Russian and Eurasian Studies, Uppsala University, with a focus on Ukrainian cultural identity and cultural diplomacy.

Welcome to an evening of drama, dialogue and networking!

About Triangle for Ukrainian Artists

Triangle for Ukrainian Artists (TUA) is a two-year EU project that supports Ukrainian playwrights during the ongoing war of aggression. Part of the project's results will be presented at the Performing Arts Biennale in Sweden in 2025. Participating partners include Kulturhuset Stadsteatern in Stockholm, The Centre for Modern Ukrainian Drama/Theatre of Playwrights in Kyiv, Rikstolvan in Österlen, Sweden and Villa Decius in Krakow, Poland. Scensverige - Swedish ITI is also participating as an associate partner. 

Read more about Triangle for Ukrainian Artists.

The event is organised in collaboration with SWAN Swedish Artist Residency Network and Musikcentrum Öst.