En del av Stockholms stad
Litteratur
Franskspråkiga seriedagen 2014

Arkiverat evenemang:

Franskspråkiga seriedagen 2014


8 mars - 9 mars 2014
Plattanscenen, Serieteket, Bibliotek Plattan • Fri Entré


Den 8–9 mars introducerar Serieteket tillsammans med vänner en ny tradition – Franskspråkiga Seriedagen.

Internationella gäster är Marguerite Abouet från Frankrike (Aya från Yopougon), Julie Delporte från Kanada (Journal), Xavier Löwenthal från Belgien (serieskapare och förläggare på La Cinquième Couche), samt serieskribenten och Tintin-experten Dodo Nita från Rumänien. 

Under mars månad hyllas franska språket världen över av Organisation Internationale de la Francophonie, vilket mynnar ut i den Franska språkdagen 17 mars. Under samma månad startar vi i år en ny tradition – Franskspråkiga Seriedagen – då vi fokuserar på serier från dessa språkområden. Det blir internationella gäster, en seriemarknad, workshops, filmvisning, samt mängder av nya böcker på Serietekets hyllor.

Franskspråkiga Seriedagen 2014 blir i själva verket en hel helg (plus programpunkter både före och efter), men det mesta händer lördagen den 8 mars då marknaden och större delen av scenprogrammet arrangeras. I anslutning till Internationella kvinnodagen 2014 kommer ett av scensamtalen att behandla genus i serier.

Samtliga punkter i scenprogrammet sker på svenska eller engelska.

Franskspråkiga Seriedagen 2014 arrangeras av Serieteket i samarbete med Institut français de Suède, Belgiska ambassaden, Kanadensiska ambassaden, Schweiziska ambassaden, Rumänska kulturinstitutet, Folkuniversitetet, Seriefrämjandet, Serieskolan i Malmö, Cinemafrica, samt Generation Tden svenska Tintinföreningen.

Medverkande i marknaden: Albumförlaget, Bokförlaget Tranan/Traste Generation T, Kolik Förlag, Officemakers/Artmakers, pionier press , Placebo Press/Sanatorium, Staffars Serier, Wibom Books.

Samtalsledare: Victoria Kawesa (Cinemafrica), Fredrik Strömberg (Seriefrämjandet), Berit Viklund (Dotterbolaget, Hemliga Ritklubben).

TORSDAG 6 MARS

Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm kl. 18.30–20.00
De rumänska tecknade seriernas historia: Rumänska kulturinstitutet värmer upp atmosfären inför Franskspråkiga Seriedagen. Serieskribenten och Tintin-experten Dodo Nita presenterar de rumänska tecknade seriernas historia, en resa i Europas historia och kultur.Tolkning till svenska. Föranmälan.    

Seriefrämjandet, Mazettihuset, Friisgatan 15 B, Malmö kl. 19.00:
Panelsamtal med fransktalande serieskaparna Julie Delporte och Xavier Löwenthal. Kvällen fortsätter runt 20-snåret med Seriebar i fransk anda med mingel, tilltugg och god dricka!

FREDAG 7 MARS

Serieskolan i Malmö. Internationella seriegäster håller workshop för Serieskolans elever. Sluten tillställning.

Lördag 8 mars

Serieteket, kl. 11.00–17.00
Hundratals nya låneböcker från de franskspråkiga serieområdena ställs ut i Serieteket. Fri entré.

Bibliotek Plattan, kl. 11.00–17.00
Seriemarknad. Förlag, butiker och föreningar säljer merchandise och serier på franska, svenska och engelska. Medverkande: Albumförlaget, Bokförlaget Tranan/Trasten, Generation T, Kolik Förlag, Officemakers/Artmakers, pionier press, Placebo Press/Sanatorium, Staffars Serier, Wibom Books, samt de utländska gästernas bord. Fri entré.

Scenprogram

Plattanscenen, kl. 11.15–17.00

11.00–17.00: Tombola. Under hela lördagen varvas scensamtalen med utlottningar av fina priser med anknytning till den franskspråkiga serievärlden. Gratis, förstås!

11.15: Introduktion: Presentation av Marguerite Abouet, Julie Delporte och Xavier Löwenthal (engelska).

11:30: Marguerite Abouet, Julie Delporte och Xavier Löwenthal talar om representation och integration i serier under ledning av moderator Fredrik Strömberg (engelska).

13:30: Dodo Nita med föredraget ”Tintin i Rumänien” (simultantolkning till svenska).              

14:45: Svenska förläggare diskuterar Sveriges utgivning av serier från den franskspråkiga marknaden. Medverkande: Jens Andersson (Placebo press/Sanatorium), Jonas Andersson (Albumförlaget), Fabian Göranson (Kolik förlag), Lisa Wibom (Wibom Books). Moderator: Fredrik Strömberg (svenska). 

16:00: Internationella kvinnodagen: Marguerite Abouet, Julie Delporte och Xavier Löwenthal talar om genus i serier med moderator Berit Viklund (engelska).

16:45: Avslutning med de internationella gästerna (engelska).

SÖNDAG 9 MARS

Plattanscenen,kl. 11.10–13.00.

Scenprogram

11:00–11.45: Brunchintervju: Marguerite Abouet intervjuas på scen om arbetet med sin serie Aya från Youpogon och den film som baserats på serien. Samtalsledare: Victoria Kawesa (engelska).

12.00–12.45: Brunchsamtal: Julie Delporte och Xavier Löwenthal presenterar sitt konstnärliga arbete och pratar om att publicera serier online gentemot publicering i bokform. Engelska.

Eftermiddag på Folkuniversitetet: Workshop med internationella gäster. Sluten tillställning.

TORSDAG 27 MARS

Klarabiografen, kl. 18.30–20.00:
Serietekets filmklubb visar den schweiziska animerade långfilmen Titeuf le Film (baserad på Zeps serie Titeuf) i samarbete med Schweiziska ambassaden. Fri entré. Franskt tal, fransk text – denna gång riktar vi oss till en franskspråkig publik.

Gästpresentationer

MARGUERITE ABOUET [ELF/FRA]
Abouet är född i Elfenbenskusten, men bor idag utanför Paris där hon arbetar som serieförfattare. Mest känd är hon för sina uppmärksammade serieromaner om den ivorianska flickan/kvinnan Aya, vilka hon har skapat tillsammans med sin make, illustratören Clément Oubrerie. Utgångspunkten var att skildra det vardagliga Afrika av idag, som en motvikt till de ofta förekommande skildringarna av krig och svält. Den första av dessa – Aya från Yopougon – gavs ut på svenska 2010 av Papamoscas förlag. Ytterligare fem har kommit ut på franska och engelska. Aya har även gett upphov till en spinoffserie för mindre barn – Katterna anfaller gavs ut på svenska av Epix förlag i fjol. Förra året kom även en långfilm baserad på serien, vilken visas på filmfestivalen Cinemafrica i Stockholm nu i mars.

JULIE DELPORTE [FRA/KAN]
Delporte kommer ursprungligen från Frankrike, men bor idag i Montreal, Kanada, där hon ger ut sina serieböcker och fanzin. Hon har även gett ut en barnbok på franska – Je suis un raton laveur. Tidigare organiserade hon Montreals 48-timmars-seriefestival, och hon leder idag det Montrealbaserade radioprogrammet Dans ta Bulle om tecknade serier. Bland hennes egna serier är den mest kända Journal, en samling av hennes dagboksserier som gavs ut av Koyama Press förra året och hyllades i pressen, inte minst för den säregna grafiska stilen, kolorerad med färgkritor.  I år kommer uppföljaren Everywhere Antennas.

XAVIER LÖWENTHAL [BEL]
Konstnär och förläggare från Bryssel. 1993 var han med och grundade det oberoende förlaget La Cinquième Couche (5c), tillsammans med en grupp författare och tecknare från institutet Saint-Luc i Bryssel. Förlaget är specialiserat på tecknade serier, grafisk design, litteratur och poesi, och spelade en viktig roll i utvecklingen av ”seriernas nya våg” i början av 90-talet. Kontroverser har ofta gått hand i hand med utgivningen. Löwenthal har tidigare gästat Sverige på Stockholms Internationella Seriefestival i april 2012.

DODO NITA [RUM]
Serieskribent och utställningsintendent, född i Bukarest och verksam i Craiova. Han har bland annat skrivit standardverket Istoria benzii desenate româneşsti om de rumänska tecknade seriernas historia och är sedan 1990 organisatör för Salonul Internaţional al Benzii Desenate, Rumäniens årligen återkommande internationella seriefestival. Han är även en av världens främsta experter på den belgiska serien Tintin och har gett ut skriften Tintin en Roumanie. På Franskspråkiga Seriedagen 2014 kommer han att hålla ett av sina populära Tintin-föredrag.